1
00:00:04,264 --> 00:00:06,310
W sądownictwie karnym
systemu,
2
00:00:06,310 --> 00:00:07,833
przestępstwa na tle seksualnym
3
00:00:07,833 --> 00:00:09,965
są brane pod uwagę
szczególnie okropne.
4
00:00:09,965 --> 00:00:12,620
W Nowym Jorku
oddani detektywi
5
00:00:12,620 --> 00:00:14,361
którzy prowadzą dochodzenie
te okrutne zbrodnie
6
00:00:14,361 --> 00:00:16,102
są członkami elitarnego oddziału
7
00:00:16,102 --> 00:00:17,886
znany jako
Jednostka Specjalna ds. Ofiar.
8
00:00:17,886 --> 00:00:19,714
To są ich historie.
9
00:00:21,760 --> 00:00:24,589
[niewyraźna paplanina]
10
00:00:24,589 --> 00:00:27,679
[„Dwóch książąt” Spin Doctors
gra słabo]
11
00:00:27,679 --> 00:00:29,898
♪
12
00:00:29,898 --> 00:00:32,727
[śmiech]
13
00:00:32,727 --> 00:00:34,686
To jest to, ludzie.
To takie momenty
14
00:00:34,686 --> 00:00:37,384
gdzie to wszystko się sprowadza
do jednej szansy na chwałę.
15
00:00:37,384 --> 00:00:40,083
Tłum zrywa się na nogi
w Allentown dziś wieczorem
16
00:00:40,083 --> 00:00:42,911
kibicować swemu hamskiemu bohaterowi,
17
00:00:42,911 --> 00:00:45,305
Kryształowy Sykes!
18
00:00:45,305 --> 00:00:47,002
♪ I tyle
trochę chleba ♪
19
00:00:47,002 --> 00:00:50,789
♪ Ten powiedział, że chce
kupić ci rakiety ♪
20
00:00:50,789 --> 00:00:53,313
Shannah, chcę tylko
iść na basen.
21
00:00:53,313 --> 00:00:55,185
Tak, cóż, powiedziała mama
musieliśmy posprzątać nasz pokój.
22
00:00:55,185 --> 00:00:57,578
OK, ale to twoja skarpetka.
23
00:00:57,578 --> 00:01:00,190
Więc może po prostu nią nie pójdziesz
do kosza?
24
00:01:00,190 --> 00:01:03,193
Bo to jest nudne, idioto.
25
00:01:03,193 --> 00:01:04,759
O mój Boże, to śmierdzi.
26
00:01:04,759 --> 00:01:08,763
No cóż, tym bardziej powód
aby wykonać to ujęcie.
27
00:01:08,763 --> 00:01:11,940
Kiedy gra jest na szali,
Crystal wykonuje rzut wolny!
28
00:01:11,940 --> 00:01:13,377
Tak!
[obaj chrząkają]
29
00:01:13,377 --> 00:01:16,206
Shannah, zadzwoń.
30
00:01:16,206 --> 00:01:17,381
Kto to jest?
31
00:01:17,381 --> 00:01:19,339
- Michael.
- Fuj.
32
00:01:19,339 --> 00:01:21,776
Hej, nie mów tak.
Jest miły.
33
00:01:21,776 --> 00:01:23,952
Shannah, rozpływam się.
34
00:01:23,952 --> 00:01:26,868
Po prostu idź dalej beze mnie.
Spotkamy się tam.
35
00:01:26,868 --> 00:01:28,479
♪ Po prostu kontynuuj teraz
36
00:01:28,479 --> 00:01:31,438
♪ A gdybyś to zrobił
chcesz mi powiedzieć „może” ♪
37
00:01:31,438 --> 00:01:33,005
♪ Po prostu kontynuuj teraz
38
00:01:33,005 --> 00:01:36,443
♪ A jeśli chcesz
żeby kupił mi kwiaty ♪
39
00:01:36,443 --> 00:01:38,271
♪ Po prostu kontynuuj...
40
00:01:38,271 --> 00:01:41,274
[złowieszcza muzyka]
41
00:01:41,274 --> 00:01:45,887
♪
42
00:01:45,887 --> 00:01:47,193
Cholera, dziewczyno.
43
00:01:47,193 --> 00:01:49,369
Wybrałem cholernie dobry dzień
jeździć na rowerze na basen.
44
00:01:49,369 --> 00:01:50,718
Gorąco tu.
45
00:01:50,718 --> 00:01:52,546
Nie, kiedy tam dotrę
tak nie będzie.
46
00:01:52,546 --> 00:01:54,635
Cóż, nie zrobisz tego
zrób tak.
47
00:01:54,635 --> 00:01:55,897
Opona przebita.
48
00:01:55,897 --> 00:01:57,203
Masz pompkę rowerową?
49
00:01:57,203 --> 00:01:58,465
Nie.
50
00:01:58,465 --> 00:02:00,424
Ale idę na basen,
tak samo jak ty.
51
00:02:00,424 --> 00:02:02,643
Może cię podwiozę?
52
00:02:02,643 --> 00:02:05,603
Moja siostra powinna przyjść
w drogę w każdej chwili.
53
00:02:05,603 --> 00:02:07,257
Cóż, więc to zrobisz
pokonaj ją tam.
54
00:02:07,257 --> 00:02:08,910
Moja mama powiedziała, że nie
iść z nieznajomymi.
55
00:02:08,910 --> 00:02:12,653
[chichocze]
Nie proszę cię, żebyś wchodził.
56
00:02:12,653 --> 00:02:14,220
Chodź.
57
00:02:14,220 --> 00:02:15,874
Wskocz z tyłu z rowerem.
58
00:02:17,310 --> 00:02:18,964
O co chodzi, głupcze?
59
00:02:18,964 --> 00:02:21,619
Nigdy nie jeździłem w łóżku
pickupa wcześniej?
60
00:02:21,619 --> 00:02:23,142
Też.
61
00:02:23,142 --> 00:02:24,796
No cóż, chodź.
62
00:02:24,796 --> 00:02:26,276
Wrzuć to tam.
63
00:02:26,276 --> 00:02:33,457
♪
64
00:02:41,291 --> 00:02:43,206
Nie martw się.
65
00:02:43,206 --> 00:02:44,381
Pomogę ci.
66
00:03:08,143 --> 00:03:09,754
[silnik się obraca]
67
00:03:09,754 --> 00:03:16,761
♪
68
00:03:18,806 --> 00:03:20,199
Hej.
69
00:03:20,199 --> 00:03:22,114
- Hej.
- Dziękuję, że mnie spotkałeś.
70
00:03:22,114 --> 00:03:23,550
To ty zadzwoniłeś.
71
00:03:23,550 --> 00:03:25,160
Tak, cóż,
nie przyszedłeś do pracy
72
00:03:25,160 --> 00:03:26,379
od procesu Broucharda.
73
00:03:26,379 --> 00:03:27,728
Tak, dostałem twoje wiadomości.
74
00:03:27,728 --> 00:03:30,340
Tak, a ty tego nie zrobiłeś
oddzwoń do mnie.
75
00:03:30,340 --> 00:03:33,517
Uh, wezmę inny.
A dla mojego przyjaciela--
76
00:03:33,517 --> 00:03:35,388
- Nie, dziękuję, wszystko w porządku.
- Dobra, tylko ten.
77
00:03:35,388 --> 00:03:36,737
Dziękuję.
78
00:03:36,737 --> 00:03:39,087
Słuchaj, wiem to
Nie jestem twoim szefem,
79
00:03:39,087 --> 00:03:41,089
ale czy wszystko jest w porządku?
80
00:03:41,089 --> 00:03:42,439
Och, tak.
81
00:03:43,788 --> 00:03:46,704
No to jak najbardziej
„nie” brzmi „tak”
82
00:03:46,704 --> 00:03:48,271
jakie kiedykolwiek w życiu słyszałem.
83
00:03:48,271 --> 00:03:49,750
[śmiech]
84
00:03:49,750 --> 00:03:51,535
Dziękuję.
85
00:03:51,535 --> 00:03:54,189
To był, hm,
86
00:03:54,189 --> 00:03:57,105
jej rocznica
zniknięcie trzy dni temu.
87
00:03:57,105 --> 00:03:58,411
Och, twoja siostra?
88
00:03:58,411 --> 00:04:00,108
Tak, Kryształ.
89
00:04:00,108 --> 00:04:03,416
[muzyka zamyślona]
90
00:04:03,416 --> 00:04:08,465
Więc to jest...
dlatego poszedłeś do MIA?
91
00:04:08,465 --> 00:04:12,599
Słuchaj, jeśli nie chcesz
żeby ze mną porozmawiać, to...
92
00:04:12,599 --> 00:04:15,428
a co z dobrym terapeutą?
93
00:04:15,428 --> 00:04:17,517
[szydzi]
94
00:04:17,517 --> 00:04:20,433
Mam swój sposób
radzenia sobie z różnymi sprawami, ok?
95
00:04:20,433 --> 00:04:23,262
Więc słuchaj, rozmawiałem z Clayem,
96
00:04:23,262 --> 00:04:25,482
i, uh,
stawia mnie w tej sprawie.
97
00:04:25,482 --> 00:04:29,181
Zaginął chłopiec
w Wisconsin.
98
00:04:29,181 --> 00:04:32,315
Dlaczego po prostu nie spróbujesz
znaleźć twoją siostrę?
99
00:04:32,315 --> 00:04:34,360
Szczerze mówiąc,
Wolałbym po prostu iść dalej.
100
00:04:34,360 --> 00:04:36,797
Cóż, czy to jest to?
Twój sposób na dalsze życie?
101
00:04:36,797 --> 00:04:38,495
- [śmiech]
- Rzucanie granatu
102
00:04:38,495 --> 00:04:40,105
w swoje życie
z trzydniowym benderem?
103
00:04:40,105 --> 00:04:41,802
W porządku. W porządku.
104
00:04:41,802 --> 00:04:43,978
Wiem, że jesteś za twardy
na terapię i...
105
00:04:43,978 --> 00:04:48,243
i zamknięcie, ale, um--
106
00:04:48,243 --> 00:04:50,550
ale co z twoimi rodzicami?
107
00:04:50,550 --> 00:04:52,596
Moi rodzice mają 70 lat.
108
00:04:52,596 --> 00:04:54,641
Nie sądzisz, że chcą
wiedzieć, co się stało?
109
00:04:54,641 --> 00:04:56,034
Myślę, że to prawie ich zabiło
110
00:04:56,034 --> 00:04:58,689
gdy zło pozostaje
odnaleziono 20 lat temu.
111
00:04:58,689 --> 00:05:01,953
A co jeśli nadal jest
tam, krzywdząc młode dziewczyny?
112
00:05:03,868 --> 00:05:06,392
Poświęciłeś swoje życie
do pomocy ofiarom.
113
00:05:06,392 --> 00:05:09,613
Dobra. Dobra.
114
00:05:09,613 --> 00:05:12,006
Nie muszę wiedzieć
co się stało z moją siostrą
115
00:05:12,006 --> 00:05:14,574
wykonywać moją pracę.
116
00:05:14,574 --> 00:05:15,836
Słuchaj, jesteś pijany,
117
00:05:15,836 --> 00:05:18,665
więc przynajmniej pozwól mi
odwieźć cię do domu, dobrze?
118
00:05:18,665 --> 00:05:20,972
Chyba cię zobaczę
kiedy cię zobaczę.
119
00:05:20,972 --> 00:05:27,935
♪
120
00:06:08,149 --> 00:06:11,109
[muzyka dramatyczna]
121
00:06:11,109 --> 00:06:18,116
♪
122
00:06:57,024 --> 00:06:58,373
Rano.
123
00:06:58,373 --> 00:06:59,897
Dzień dobry.
124
00:06:59,897 --> 00:07:02,073
Czuję zapach pleśni
na tych plikach stąd.
125
00:07:02,073 --> 00:07:03,422
Nad jaką sprawą pracujesz,
126
00:07:03,422 --> 00:07:05,685
zniknięcie
dziecka Lindbergha?
127
00:07:05,685 --> 00:07:07,513
Złapałem zimną sprawę
ostatniej nocy.
128
00:07:07,513 --> 00:07:09,210
Ubiegłej nocy?
Myślałem, że jesteś z Sykesem.
129
00:07:09,210 --> 00:07:10,647
Tak, byłem.
130
00:07:10,647 --> 00:07:12,300
Więc co się z nią dzieje?
Czy ona wraca?
131
00:07:12,300 --> 00:07:14,041
Wiesz, Fin, szczerze mówiąc
z tobą, naprawdę nie wiem.
132
00:07:14,041 --> 00:07:15,434
Myślę, hm,
133
00:07:15,434 --> 00:07:18,524
Sykes ma coś do powiedzenia
że musi popracować.
134
00:07:18,524 --> 00:07:20,439
Trochę tych rzeczy
nie musiałoby tego robić
135
00:07:20,439 --> 00:07:22,615
z zaginioną siostrą?
136
00:07:25,618 --> 00:07:28,229
OK, nie do końca to zrobiłeś
złapać zimną sprawę.
137
00:07:28,229 --> 00:07:29,230
Złapało cię.
138
00:07:29,230 --> 00:07:30,493
Dobra.
139
00:07:30,493 --> 00:07:32,407
Więc przeszedłem
140
00:07:32,407 --> 00:07:36,368
Akta sprawy Crystal Sykes
na--na ViCAP.
141
00:07:36,368 --> 00:07:37,717
Sykes o tym wie?
142
00:07:37,717 --> 00:07:39,502
Nie i nie potrzebuje
usłyszeć to od ciebie.
143
00:07:39,502 --> 00:07:41,155
Całkiem sprawiedliwe.
144
00:07:41,155 --> 00:07:42,548
Czego się dowiedziałeś?
145
00:07:42,548 --> 00:07:45,812
Więc ViCAP oflagowany
kilka innych przypadków uprowadzeń
146
00:07:45,812 --> 00:07:49,903
które były w Connecticut,
New Jersey i Nowy Jork.
147
00:07:49,903 --> 00:07:51,731
Ale czy Sykes nie dorósł
w Allentown?
148
00:07:51,731 --> 00:07:53,559
Tak i dlatego myślę
149
00:07:53,559 --> 00:07:55,909
że szukamy
u marudera.
150
00:07:55,909 --> 00:07:57,911
Seryjny drapieżnik
to działa w pewnym obszarze.
151
00:07:57,911 --> 00:08:00,566
Podobnie Crystal Sykes
Zrobiono jej polaroidy
152
00:08:00,566 --> 00:08:02,829
które znaleziono w lesie
jako dowód.
153
00:08:02,829 --> 00:08:06,833
Teraz znalazłem kilka innych przypadków
które były podobne.
154
00:08:06,833 --> 00:08:08,226
Więc od czego zaczynamy?
155
00:08:08,226 --> 00:08:10,228
Jeśli będziemy mieli szczęście, wyśledzimy gościa
przez kamerę?
156
00:08:10,228 --> 00:08:13,144
No cóż, już się obudziłem
ten biedny dzieciak z TARU
157
00:08:13,144 --> 00:08:14,928
o 3:00 nad ranem
158
00:08:14,928 --> 00:08:18,497
i trafiłem w ślepy zaułek
w fabryce.
159
00:08:18,497 --> 00:08:21,935
wiesz,
te polaroidy są analogowe.
160
00:08:21,935 --> 00:08:24,024
Brak metadanych.
161
00:08:24,024 --> 00:08:26,331
Nie zdarzyło ci się obudzić
którakolwiek z białych koszul
162
00:08:26,331 --> 00:08:28,028
w 1PP, prawda?
163
00:08:28,028 --> 00:08:29,813
Nie.
Dlaczego miałbym to zrobić?
164
00:08:29,813 --> 00:08:32,685
Zastanawiam się tylko, jak by to zrobili
poczuj się jak na Manhattanie SVU
165
00:08:32,685 --> 00:08:35,601
zajmujący się sprawą 27-latka
w Allentown.
166
00:08:35,601 --> 00:08:38,604
Cóż, na szczęście dla nas,
jeden z przypadków
167
00:08:38,604 --> 00:08:41,476
jest właściwie
w naszej jurysdykcji.
168
00:08:41,476 --> 00:08:44,349
[muzyka trzymająca w napięciu]
169
00:08:44,349 --> 00:08:47,961
Gwen Markham,
zaginął w 2002 r.
170
00:08:47,961 --> 00:08:49,049
Cóż, przynajmniej
to jest to stulecie.
171
00:08:49,049 --> 00:08:51,095
Spójrz... i było ciało
wyzdrowiał.
172
00:08:51,095 --> 00:08:55,186
A może mogłoby być
jakieś dowody biologiczne
173
00:08:55,186 --> 00:08:57,884
że nie pomyśleli
było cenne, ale jest teraz.
174
00:08:57,884 --> 00:09:01,453
Warto się tym zainteresować,
ale będzie bałagan.
175
00:09:01,453 --> 00:09:02,976
To znaczy, możemy to zatrzymać
od Sykesa,
176
00:09:02,976 --> 00:09:04,674
ale co powiemy
reszta ekipy?
177
00:09:04,674 --> 00:09:07,590
Mówimy im to
po prostu wykonujemy swoją pracę.
178
00:09:09,069 --> 00:09:11,898
Szukamy
w sześciu zimnych przypadkach,
179
00:09:11,898 --> 00:09:15,510
wszystkie zaginione dziewczyny się skończyły
okres trwający dekadę.
180
00:09:15,510 --> 00:09:16,990
Dlaczego szukamy
w to teraz?
181
00:09:16,990 --> 00:09:19,645
Ponieważ, uh, Carisi tak
sprawa, która będzie rozpatrywana w postępowaniu odwoławczym--
182
00:09:19,645 --> 00:09:21,342
- I?
- Poprosił, żebym się temu przyjrzał.
183
00:09:21,342 --> 00:09:24,041
Są więc dwa rodzaje
seryjnych drapieżników.
184
00:09:24,041 --> 00:09:26,347
Są osoby dojeżdżające do pracy
i maruderzy.
185
00:09:26,347 --> 00:09:30,047
Osoby dojeżdżające do pracy jadą do danego miejsca
miejsce odnalezienia ofiar.
186
00:09:30,047 --> 00:09:33,920
Maruderzy trzymają się jednego miejsca
ale obrażajcie wszystko dookoła.
187
00:09:33,920 --> 00:09:35,356
W tym przypadku północny wschód.
188
00:09:35,356 --> 00:09:36,575
Tak, to jego zakres przestępczości.
189
00:09:36,575 --> 00:09:39,360
Więc żyje
gdzieś tutaj.
190
00:09:39,360 --> 00:09:40,666
Sto mil kwadratowych.
191
00:09:40,666 --> 00:09:42,146
Niezupełnie
zawęź to.
192
00:09:42,146 --> 00:09:43,843
- Tak, od czego zaczynamy?
- Właściwie zaczynamy
193
00:09:43,843 --> 00:09:46,541
z tą jedyną zbrodnią
w naszej jurysdykcji--
194
00:09:46,541 --> 00:09:47,673
Gwen Markham.
195
00:09:47,673 --> 00:09:49,022
Znaleźli ciało.
196
00:09:49,022 --> 00:09:50,545
Od 2002 roku?
197
00:09:50,545 --> 00:09:53,461
Czy Wydział Zabójstw coś znalazł?
dowody kryminalistyczne na ciele?
198
00:09:53,461 --> 00:09:54,898
To było ponad 20 lat temu,
199
00:09:54,898 --> 00:09:57,727
ale kryminalistyka uległa poprawie
od tego czasu wykładniczo.
200
00:09:57,727 --> 00:09:59,206
Ekshumujemy ją?
201
00:09:59,206 --> 00:10:01,469
Tak, za pozwoleniem
od rodziny.
202
00:10:01,469 --> 00:10:04,472
Więc jakie jest nakładanie się
z tych dwóch nowojorskich spraw?
203
00:10:04,472 --> 00:10:06,474
Markhama i Dao
obaj zaginęli
204
00:10:06,474 --> 00:10:07,780
gdy wracałem sam do domu.
205
00:10:07,780 --> 00:10:10,696
A więc Gwen Markham
tutaj, w Washington Heights
206
00:10:10,696 --> 00:10:12,524
i Kimberly Dao
w Dolinie Hudsona.
207
00:10:12,524 --> 00:10:14,047
W tym samym okresie?
208
00:10:14,047 --> 00:10:16,659
Około dwóch lat różnicy,
ale jest wystarczająco blisko.
209
00:10:16,659 --> 00:10:18,095
Teraz rodzina Gwen Markham
nadal żyje
210
00:10:18,095 --> 00:10:19,923
w tym samym miejscu co oni
kiedy zaginęła.
211
00:10:19,923 --> 00:10:21,272
Chcą porozmawiać?
212
00:10:21,272 --> 00:10:23,056
Nie dowiemy się
dopóki nie zapukamy do ich drzwi.
213
00:10:23,056 --> 00:10:25,145
Fin i ja porozmawiamy
do Markhamów.
214
00:10:25,145 --> 00:10:28,845
Kim Dao ma ojca.
Jest właścicielem pralni chemicznej na północy stanu.
215
00:10:28,845 --> 00:10:31,717
Velasco i Bruno,
gdybyś mógł porozmawiać z panem Dao.
216
00:10:31,717 --> 00:10:33,719
I Curry,
zobacz, czy możesz przyjść
217
00:10:33,719 --> 00:10:35,242
z jakimikolwiek laboratoriami na temat Gwen Markham.
218
00:10:35,242 --> 00:10:36,461
Dobra.
219
00:10:36,461 --> 00:10:41,945
♪
220
00:10:41,945 --> 00:10:43,947
W każdy weekend,
Gwen i ja jeździliśmy na rowerach
221
00:10:43,947 --> 00:10:46,689
wzdłuż rzeki,
w dół do wioski.
222
00:10:46,689 --> 00:10:47,951
Ten weekend nie był inny.
223
00:10:47,951 --> 00:10:49,996
Więc ty i Gwen byliście
pierwsi kuzyni?
224
00:10:49,996 --> 00:10:50,910
Mhm.
225
00:10:50,910 --> 00:10:52,433
Musiałeś być blisko.
226
00:10:52,433 --> 00:10:54,697
- Byli w tym samym wieku.
- Była dla mnie jak siostra.
227
00:10:54,697 --> 00:10:57,134
Jeśli nie masz nic przeciwko,
Chciałbym cię zapytać
228
00:10:57,134 --> 00:11:01,268
aby zabrać nas z powrotem do dnia
że Gwen zaginęła.
229
00:11:01,268 --> 00:11:02,661
[wzdycha]
230
00:11:02,661 --> 00:11:04,663
Był 19 lipca.
Było lato.
231
00:11:04,663 --> 00:11:06,665
Nie było nas w szkole.
232
00:11:06,665 --> 00:11:09,233
Gwen i ja właśnie wróciliśmy
jedna z naszych długich przejażdżek rowerowych.
233
00:11:09,233 --> 00:11:11,539
Zanim odeszła,
Poprosiłem ją, żeby zebrała jajka.
234
00:11:11,539 --> 00:11:12,627
Zapomniała.
235
00:11:12,627 --> 00:11:13,933
Więc odesłałeś ją z powrotem?
236
00:11:13,933 --> 00:11:15,543
Nawet nie było późno.
237
00:11:15,543 --> 00:11:17,415
Znałeś wtedy ludzi
w okolicy z nazwy.
238
00:11:17,415 --> 00:11:18,851
Pomachaliby, przywitaliby się.
239
00:11:18,851 --> 00:11:20,287
To nadal nie ma sensu.
240
00:11:20,287 --> 00:11:22,463
Szukaliśmy dni,
wszyscy to zrobili.
241
00:11:22,463 --> 00:11:23,943
Moja ciocia i wujek--
242
00:11:23,943 --> 00:11:26,903
my – my mamy wszystkich najemców
w budynku,
243
00:11:26,903 --> 00:11:28,339
obok, cała ulica.
244
00:11:28,339 --> 00:11:30,515
Po tym wszystkim,
245
00:11:30,515 --> 00:11:31,908
znalazł ją pies.
246
00:11:31,908 --> 00:11:33,431
[jęki, szyderstwa]
247
00:11:34,867 --> 00:11:36,260
Dlaczego pogłębiasz
przeszłość?
248
00:11:36,260 --> 00:11:40,786
Panie Markham, doceniam
jak-jakie to trudne,
249
00:11:40,786 --> 00:11:42,309
jakie to trudne.
250
00:11:42,309 --> 00:11:45,269
Ale my tylko szukamy
w celu uzyskania jakichkolwiek szczegółów
251
00:11:45,269 --> 00:11:48,446
że pierwsi śledczy
mógł przegapić.
252
00:11:48,446 --> 00:11:51,841
Po 22 latach nadal to robię
pamiętaj jej uśmiech, jej śmiech.
253
00:11:51,841 --> 00:11:53,146
Ale cała reszta tych rzeczy,
254
00:11:53,146 --> 00:11:55,322
otaczający ból
śledztwo,
255
00:11:55,322 --> 00:11:57,585
wszyscy to zamknęliśmy
bo to nigdy nie prowadziło donikąd.
256
00:11:57,585 --> 00:12:00,023
Rozumiemy
twoja frustracja.
257
00:12:00,023 --> 00:12:02,808
Jeśli o mnie chodzi,
pogrzebaliśmy to wszystko z Gwen.
258
00:12:02,808 --> 00:12:04,462
I ktokolwiek ją zabrał,
259
00:12:04,462 --> 00:12:06,681
Mam nadzieję, że jest pod spodem
teraz także ziemia,
260
00:12:06,681 --> 00:12:08,031
i to jego dusza
płonie w piekle.
261
00:12:08,031 --> 00:12:09,815
Lee, oni chcą tylko pomóc.
262
00:12:09,815 --> 00:12:13,166
[ponura muzyka]
263
00:12:13,166 --> 00:12:14,994
Przepraszam.
- Nie chcemy cię powodować
264
00:12:14,994 --> 00:12:16,561
żadnego większego bólu niż ty
już minęło,
265
00:12:16,561 --> 00:12:17,910
uwierz mi.
266
00:12:19,346 --> 00:12:22,262
Ostatni raz,
policjanci po prostu się poddali.
267
00:12:22,262 --> 00:12:23,829
Zostawili nas
bez żadnych odpowiedzi.
268
00:12:23,829 --> 00:12:24,961
Dlatego tu jesteśmy.
269
00:12:24,961 --> 00:12:28,094
[brzęczy telefon komórkowy]
270
00:12:29,530 --> 00:12:31,184
Jeśli mógłbyś mi wybaczyć.
271
00:12:31,184 --> 00:12:32,838
Oczywiście.
272
00:12:32,838 --> 00:12:35,362
Posłuchaj, jeśli myślisz
czegokolwiek,
273
00:12:35,362 --> 00:12:38,452
w dzień i w nocy, zadzwoń do nas,
nie ma znaczenia.
274
00:12:38,452 --> 00:12:42,065
Jeśli zamierzacie
zacząć to wszystko od nowa,
275
00:12:42,065 --> 00:12:43,980
lepiej to zakończ.
276
00:12:43,980 --> 00:12:46,025
Chętnie.
277
00:12:46,025 --> 00:12:49,072
Nie, nie, nie.
To żaden problem.
278
00:12:49,072 --> 00:12:52,945
Myślę, że możemy się tam dostać
za... prawdopodobnie za dwie godziny.
279
00:12:52,945 --> 00:12:54,077
Świetnie.
Dziękuję bardzo,
280
00:12:54,077 --> 00:12:56,601
i dziękuję
za oddzwonienie do mnie.
281
00:12:56,601 --> 00:12:58,603
Dobra. Do zobaczenia wkrótce.
282
00:12:58,603 --> 00:13:01,084
- Kto to był?
- Chyba właśnie się zorientowałem
283
00:13:01,084 --> 00:13:03,347
obejście
nasze ograniczenia jurysdykcyjne.
284
00:13:03,347 --> 00:13:05,175
- Zrobiłeś?
- To był emeryt
285
00:13:05,175 --> 00:13:08,178
detektyw z Crystal Sykes
sprawa porwania.
286
00:13:08,178 --> 00:13:10,876
I on chce z nami rozmawiać?
287
00:13:10,876 --> 00:13:12,878
Cóż ma dodać
innego niż dawanie nam
288
00:13:12,878 --> 00:13:15,881
prawdopodobny powód, aby ją uwzględnić
razem ze sprawami z Nowego Jorku?
289
00:13:15,881 --> 00:13:18,405
Cóż, możesz
zapytaj go sam...
290
00:13:18,405 --> 00:13:22,192
po tym jak nas zawieziesz
do Allentown.
291
00:13:22,192 --> 00:13:25,064
Chodź, pójdziemy schodami.
292
00:13:25,064 --> 00:13:27,066
Moja córka jest nadal
tam.
293
00:13:27,066 --> 00:13:29,895
Któregoś dnia wróci do domu.
294
00:13:29,895 --> 00:13:31,027
Dobrze jest mieć nadzieję.
295
00:13:31,027 --> 00:13:33,246
Ma 38 lat i jest już kobietą.
296
00:13:33,246 --> 00:13:34,900
Kto wie?
297
00:13:34,900 --> 00:13:36,380
Czy to twoja córka?
298
00:13:36,380 --> 00:13:38,599
Tak, to Kim.
299
00:13:38,599 --> 00:13:39,905
Ona jest piękna.
300
00:13:39,905 --> 00:13:41,211
Dziękuję.
301
00:13:41,211 --> 00:13:43,039
nie mam
jej nowsze zdjęcie,
302
00:13:43,039 --> 00:13:46,085
ale jestem pewien, że nadal nią jest.
303
00:13:46,085 --> 00:13:48,174
Może uciekła
mężczyzna, który ją zabrał
304
00:13:48,174 --> 00:13:50,698
i po prostu nie mogłem
znaleźć drogę do domu.
305
00:13:50,698 --> 00:13:53,136
Może się uspokoiła
gdzieś.
306
00:13:53,136 --> 00:13:54,964
Może wyszła za mąż.
307
00:13:54,964 --> 00:13:58,576
[chichocze]
Mógłbym być dziadkiem.
308
00:13:59,707 --> 00:14:03,929
Panie Dao, idziemy
nad aktami sprawy twojej córki.
309
00:14:03,929 --> 00:14:05,583
Czy jest coś jeszcze?
możesz nam powiedzieć
310
00:14:05,583 --> 00:14:08,107
o zniknięciu Kima?
- Wiesz, coś, hm,
311
00:14:08,107 --> 00:14:11,110
nie wiedziałbyś, żeby to powiedzieć
Policja w 2000 r.
312
00:14:11,110 --> 00:14:13,504
Masz na myśli kartki z życzeniami?
313
00:14:13,504 --> 00:14:15,245
[napięta muzyka]
314
00:14:15,245 --> 00:14:17,290
- Kartki z życzeniami?
- Jakie kartki z życzeniami?
315
00:14:17,290 --> 00:14:20,772
Napisane odręcznie, od Kimmy,
na różne święta.
316
00:14:20,772 --> 00:14:25,124
Mówisz, że twoja córka
wysłałeś ci kartki świąteczne?
317
00:14:25,124 --> 00:14:27,257
Przez lata
po jej zaginięciu.
318
00:14:27,257 --> 00:14:29,128
I myślisz, że tak było
Kim pisze?
319
00:14:31,000 --> 00:14:33,306
Któregoś dnia po prostu przestały.
320
00:14:33,306 --> 00:14:35,613
Po jakim czasie zaczęli?
321
00:14:35,613 --> 00:14:38,181
Jak mówiłem, kilka lat.
322
00:14:38,181 --> 00:14:40,966
Od tego czasu nie dostałem ani jednego.
323
00:14:40,966 --> 00:14:44,143
Myślisz, że to może oznaczać
Kimmy uciekła?
324
00:14:44,143 --> 00:14:46,406
Gdzie są
te kartki z pozdrowieniami teraz?
325
00:14:46,406 --> 00:14:53,370
♪
326
00:14:54,849 --> 00:14:56,242
Chcę je z powrotem...
[chichocze]
327
00:14:56,242 --> 00:15:00,377
Na wypadek, gdyby Kimmy zapytała
dla nich pewnego dnia.
328
00:15:06,731 --> 00:15:08,167
Lemoniada.
329
00:15:08,167 --> 00:15:11,170
Zrobiłem to sam,
tak jak to robiła żona.
330
00:15:11,170 --> 00:15:13,433
Dziękuję,
Detektyw McCluskey.
331
00:15:13,433 --> 00:15:15,131
nie byłem
Detektyw McCluskey
332
00:15:15,131 --> 00:15:17,655
już za 20 lat.
Proszę, mów mi Ed.
333
00:15:17,655 --> 00:15:18,917
wyd.
334
00:15:18,917 --> 00:15:21,224
Muszę powiedzieć,
Cieszyłem się, że zadzwoniłeś.
335
00:15:21,224 --> 00:15:23,878
Ale dlaczego wy dwoje
zacznij szukać
336
00:15:23,878 --> 00:15:25,880
w starej sprawie Crystal Sykes?
337
00:15:25,880 --> 00:15:27,665
- Ciekawość.
- Wiesz, przyszliśmy, uh,
338
00:15:27,665 --> 00:15:31,712
widnieje na Twoim imieniu w ViCAP,
i zastanawialiśmy się, co--
339
00:15:31,712 --> 00:15:33,888
co zapamiętałeś.
340
00:15:33,888 --> 00:15:35,890
Rzecz
ten przypadek mnie nauczył...
341
00:15:35,890 --> 00:15:39,024
pamięć to potwór.
342
00:15:39,024 --> 00:15:41,461
zapominam. Tak nie jest.
343
00:15:44,203 --> 00:15:46,249
Kiedy ostatni raz
dzwoniłeś w jej sprawie?
344
00:15:46,249 --> 00:15:48,120
Utrzymuję kontakt
z Shannah i jej rodzicami
345
00:15:48,120 --> 00:15:50,731
od czasu do czasu,
wymień kartki świąteczne,
346
00:15:50,731 --> 00:15:52,472
wpaść na siebie
co kilka lat
347
00:15:52,472 --> 00:15:54,387
w supermarkecie.
348
00:15:54,387 --> 00:15:57,390
Ale jeśli chodzi o słuch
od innego policjanta,
349
00:15:57,390 --> 00:16:01,916
to jest pierwszy raz
za długą, długą chwilę.
350
00:16:01,916 --> 00:16:06,573
♪
351
00:16:10,621 --> 00:16:13,493
To zdjęcie jest bardzo podobne
ten, który pokazała mi Shannah.
352
00:16:13,493 --> 00:16:15,104
Jak myślisz, kto?
dał jej to?
353
00:16:15,104 --> 00:16:16,583
Jak dawno temu?
354
00:16:16,583 --> 00:16:18,629
Po tym jak dowiedziałem się, że tak
pójście do Akademii FBI.
355
00:16:18,629 --> 00:16:20,457
Co, pomyślałeś
zmotywowałoby ją to?
356
00:16:20,457 --> 00:16:23,329
Pomyślałem, że to może po prostu
powstrzymaj ją od obwiniania siebie.
357
00:16:23,329 --> 00:16:26,550
Zamiast tego Shannah po prostu
zamknęła go w torebce.
358
00:16:26,550 --> 00:16:29,379
Cóż, tak jak powiedziałeś,
pamięć to potwór.
359
00:16:29,379 --> 00:16:31,163
Część mnie myśli
sprawa Crystal
360
00:16:31,163 --> 00:16:32,686
jest jedyną rzeczą
utrzymując mnie przy życiu.
361
00:16:32,686 --> 00:16:34,819
Wiesz, może dzieje się tak samo
dla Shannah.
362
00:16:34,819 --> 00:16:37,822
Może ona tak myśli
jeśli ona rozwiąże tę sprawę,
363
00:16:37,822 --> 00:16:41,260
to zabierze jedną rzecz
to ją napędza.
364
00:16:41,260 --> 00:16:43,175
Czy dlatego jedziesz?
za jej plecami?
365
00:16:43,175 --> 00:16:45,134
Kłamstwo ma złą reputację,
366
00:16:45,134 --> 00:16:46,918
ale tak może być
dość terapeutyczne.
367
00:16:46,918 --> 00:16:50,791
Zwłaszcza, gdy idziesz
dla większej prawdy.
368
00:16:50,791 --> 00:16:56,014
Słuchaj, połączyliśmy siły
geograficzny diagram Venna.
369
00:16:56,014 --> 00:16:58,495
Zawęziliśmy
bazę domową sprawcy
370
00:16:58,495 --> 00:17:01,106
do około
sto mil kwadratowych.
371
00:17:01,106 --> 00:17:02,542
Powiesz jej
sprawdzasz to?
372
00:17:02,542 --> 00:17:04,457
Jak tylko znajdziesz faceta.
373
00:17:04,457 --> 00:17:05,676
- Ja?
- Nie możemy patrzeć
374
00:17:05,676 --> 00:17:07,591
poza Nowym Jorkiem
na tym.
375
00:17:07,591 --> 00:17:10,681
Nie bez złapania
deszcz ognia piekielnego z 1PP.
376
00:17:10,681 --> 00:17:13,118
No cóż, złapię
deszcz ognia piekielnego ze strony Shannah
377
00:17:13,118 --> 00:17:14,554
jeśli się dowie
Badam to.
378
00:17:14,554 --> 00:17:18,036
Cóż, nie powiem jej,
i on też nie.
379
00:17:18,036 --> 00:17:20,995
Czy jesteś?
380
00:17:20,995 --> 00:17:23,346
Nie.
381
00:17:23,346 --> 00:17:26,436
Wtedy cię wyślemy
wszystko co mamy.
382
00:17:27,915 --> 00:17:30,831
Co jeszcze do cholery
mam do zrobienia?
383
00:17:30,831 --> 00:17:32,833
Laboratorium zbierze wszystko
z tych kartek z pozdrowieniami?
384
00:17:32,833 --> 00:17:34,574
Cóż, rozumiem
nadawca był wystarczająco mądry
385
00:17:34,574 --> 00:17:36,620
odpuścić
adresy zwrotne.
386
00:17:36,620 --> 00:17:38,274
Ale czego nie wiedzieli...
z tyłu
387
00:17:38,274 --> 00:17:40,102
każdej litery jest
mały kod kreskowy.
388
00:17:40,102 --> 00:17:41,929
- Nazywa się to znacznikiem VES.
- I?
389
00:17:41,929 --> 00:17:43,670
TARU wyśledzony
punkt początkowy
390
00:17:43,670 --> 00:17:45,498
do skrzynki pocztowej
w Bayonne w stanie New Jersey.
391
00:17:45,498 --> 00:17:46,543
Dołączone imię i nazwisko?
392
00:17:46,543 --> 00:17:47,892
Tak, Ronaldzie Givesie.
393
00:17:47,892 --> 00:17:48,762
Ma akta?
394
00:17:48,762 --> 00:17:50,155
W latach 80. miał jazdę pod wpływem.
395
00:17:50,155 --> 00:17:51,330
Poza tym jest czysty.
396
00:17:51,330 --> 00:17:53,245
Dobra.
Masz z nim kontakt?
397
00:17:53,245 --> 00:17:55,204
Nie bez tabliczki Ouija.
398
00:17:55,204 --> 00:17:56,553
Gives zmarł w 2012 roku.
399
00:17:56,553 --> 00:17:58,207
Ale miał syna
o imieniu Ronnie Jr.
400
00:17:58,207 --> 00:18:01,384
Zatem jedź do Jersey i zobacz
co pamięta ten facet od Givesa
401
00:18:01,384 --> 00:18:03,647
o swoim ojcu.
402
00:18:03,647 --> 00:18:05,388
A potem mamy Gwen Markham.
403
00:18:05,388 --> 00:18:08,086
Tak, udało się zlokalizować
jej grób w Queens.
404
00:18:08,086 --> 00:18:10,741
Czy namierzyłeś technologię?
kto wykonał oryginalną pracę?
405
00:18:10,741 --> 00:18:13,396
Znalazłem jednego faceta, który był sprawiedliwy
wówczas asystent techniczny.
406
00:18:13,396 --> 00:18:15,224
Pamięta go
i jego dawny przełożony
407
00:18:15,224 --> 00:18:16,399
pobieranie próbek, ale--
408
00:18:16,399 --> 00:18:17,748
- Nic rozstrzygającego?
- Nie.
409
00:18:17,748 --> 00:18:19,358
Ale to nic nie znaczy.
410
00:18:19,358 --> 00:18:21,143
To znaczy, tak jak powiedziałeś,
technologia została stworzona
411
00:18:21,143 --> 00:18:22,579
od tego czasu skoczyło w górę.
412
00:18:22,579 --> 00:18:25,582
To przynajmniej wystarczy
z prośbą o ekshumację.
413
00:18:25,582 --> 00:18:27,453
Słuchaj, idę po Carisi
414
00:18:27,453 --> 00:18:29,107
przepchnąć się
nakaz sądu, prawda?
415
00:18:29,107 --> 00:18:31,501
To powinno być proste,
416
00:18:31,501 --> 00:18:33,546
zapewnili rodzice
idź z tym.
417
00:18:33,546 --> 00:18:35,026
Z tego co powiedziałeś
o tym, jak zareagowali
418
00:18:35,026 --> 00:18:36,636
do zupełnie nowej grupy gliniarzy
pojawianie się,
419
00:18:36,636 --> 00:18:38,812
to całkiem duże jeśli.
420
00:18:42,251 --> 00:18:43,295
Mój tata ich nie wysłał.
421
00:18:43,295 --> 00:18:44,818
Cóż, myślimy, że tak.
422
00:18:44,818 --> 00:18:47,517
Kim Dao zaginął
już latem 2000 roku.
423
00:18:47,517 --> 00:18:49,301
Jasne, pamiętam.
Było o tym wszędzie w lokalnych wiadomościach.
424
00:18:49,301 --> 00:18:52,174
Cóż, ktoś to przysłał
kartki z pozdrowieniami dla ojca.
425
00:18:52,174 --> 00:18:54,654
„Kochany Tato, Tato, tęsknię za Tobą.
Kocham cię, Kim.
426
00:18:54,654 --> 00:18:56,526
Znowu mój tata
nie wysłałem ich.
427
00:18:56,526 --> 00:18:58,354
Cóż, przyszły ze skrzynki pocztowej
w imieniu twojego taty.
428
00:18:58,354 --> 00:19:00,443
Ja wiem.
429
00:19:00,443 --> 00:19:02,836
Wysłałem je.
430
00:19:02,836 --> 00:19:03,750
Wysłałeś je?
431
00:19:03,750 --> 00:19:07,145
Miałem 14 lat, tyle samo co Kim.
432
00:19:07,145 --> 00:19:09,539
Torturowałeś jej biednego ojca.
Dałeś mu fałszywą nadzieję.
433
00:19:09,539 --> 00:19:10,888
Chciałem tylko pomóc.
434
00:19:10,888 --> 00:19:12,629
Cóż, będziesz mieć
żeby mnie przez to przeprowadzić.
435
00:19:12,629 --> 00:19:14,674
Myślałam, że Kim
trochę uroczy
436
00:19:14,674 --> 00:19:16,023
kiedy zobaczyłem jej zdjęcie
w wiadomościach.
437
00:19:16,023 --> 00:19:17,329
Związałem się z nią.
438
00:19:17,329 --> 00:19:18,591
Masz na myśli
fantazjowałeś o niej.
439
00:19:18,591 --> 00:19:20,158
Pamiętam, że widziałem
jej tata w telewizji
440
00:19:20,158 --> 00:19:21,681
błagając o jej bezpieczny powrót.
441
00:19:21,681 --> 00:19:23,814
Czytałem też, że policja
śledztwo utknęło w martwym punkcie,
442
00:19:23,814 --> 00:19:25,816
więc pomyślałem
jeśli dostał jakieś listy,
443
00:19:25,816 --> 00:19:27,513
może to dać im powód
szukać dalej.
444
00:19:27,513 --> 00:19:28,819
A potem co?
445
00:19:28,819 --> 00:19:30,995
Zostałaby uratowana
i zaprosić cię na bal?
446
00:19:30,995 --> 00:19:33,258
Byłem niepopularnym dzieckiem
który chciał swojego życia
447
00:19:33,258 --> 00:19:35,521
być tak dużym jak byłem
czytanie prawdziwych książek kryminalnych.
448
00:19:35,521 --> 00:19:38,132
Co się więc stało?
Dlaczego przestałeś?
449
00:19:38,132 --> 00:19:39,438
Przerzuciłem się na inne rzeczy.
450
00:19:39,438 --> 00:19:42,049
[napięta muzyka]
451
00:19:42,049 --> 00:19:43,703
Cokolwiek innego
mogę ci pomóc?
452
00:19:43,703 --> 00:19:45,575
Właściwie, istnieje.
453
00:19:45,575 --> 00:19:47,185
wiesz,
gdybyś polizał koperty,
454
00:19:47,185 --> 00:19:48,447
mogłeś oszczędzić nam podróży.
455
00:19:48,447 --> 00:19:50,536
Otwórz i powiedz „aha”.
456
00:19:52,190 --> 00:19:54,888
Zatem kartki z życzeniami
wysłano do ojca Kim Dao
457
00:19:54,888 --> 00:19:56,063
przez nastolatka?
458
00:19:56,063 --> 00:19:58,065
Prawdziwy miłośnik kryminałów
z fetyszem ofiary.
459
00:19:58,065 --> 00:20:00,503
Tak, miał 14 lat
kiedy Kim Dao zaginął.
460
00:20:00,503 --> 00:20:02,026
Nie wyklucza go
jako podejrzany.
461
00:20:02,026 --> 00:20:03,245
Cóż, mamy jego DNA.
462
00:20:03,245 --> 00:20:05,595
Więc kiedy ekshumujemy Gwen,
463
00:20:05,595 --> 00:20:07,118
mamy coś
przetestować to przeciwko.
464
00:20:07,118 --> 00:20:09,773
Gwen została pochowana
od ponad 20 lat.
465
00:20:09,773 --> 00:20:12,645
Jeśli ziemia była mokra
albo trumna pękła...
466
00:20:12,645 --> 00:20:13,864
[brzęczy telefon komórkowy]
Kto powiedział, że w ogóle dostaniemy
467
00:20:13,864 --> 00:20:16,214
realna próbka?
- Ach, to Carisi.
468
00:20:16,214 --> 00:20:18,912
Hej, jak poszło?
469
00:20:18,912 --> 00:20:21,132
Co?
470
00:20:21,132 --> 00:20:22,873
Co się stało?
471
00:20:22,873 --> 00:20:25,092
Wiem, wiem, ale czy nie możesz...
472
00:20:26,529 --> 00:20:28,052
OK.
473
00:20:28,052 --> 00:20:30,881
Nie, rozumiem.
474
00:20:30,881 --> 00:20:33,362
Dlatego postanowienie sądu zostało odrzucone.
475
00:20:33,362 --> 00:20:35,407
Miałeś rację.
476
00:20:35,407 --> 00:20:36,626
Jej rodzice nie chcą
477
00:20:36,626 --> 00:20:38,758
ich córki
miejsce pochówku zostało naruszone.
478
00:20:38,758 --> 00:20:41,283
Musi być
można to inaczej obejść, prawda?
479
00:20:41,283 --> 00:20:43,067
A co z kuzynem Calem?
480
00:20:43,067 --> 00:20:46,026
Rzeczywiście wydawał się całkiem napalony
o jego rozwiązaniu.
481
00:20:46,026 --> 00:20:48,246
Może go wykorzystamy
porozmawiać z rodzicami.
482
00:20:48,246 --> 00:20:49,769
Zróbmy to.
483
00:20:53,033 --> 00:20:55,427
Więc to jest
gdzie zaginęła...
484
00:20:57,342 --> 00:20:58,517
Przynajmniej z tego, co nam się wydaje,
485
00:20:58,517 --> 00:21:00,084
bo policjanci znaleźli
karton jajek
486
00:21:00,084 --> 00:21:02,216
że poszła kupić
tam w śmieciach.
487
00:21:02,216 --> 00:21:04,349
Z ciocią i wujkiem
stoi nam na drodze,
488
00:21:04,349 --> 00:21:08,092
to będzie następne
ekshumacja Gwen jest niemożliwa.
489
00:21:08,092 --> 00:21:09,528
Cóż, jesteście policjantami.
490
00:21:09,528 --> 00:21:11,313
Czy nie możesz po prostu, jak,
wezwać ich do sądu czy coś?
491
00:21:11,313 --> 00:21:13,140
Tak, niestety,
to tak nie działa.
492
00:21:13,140 --> 00:21:14,272
Bez nowych dowodów,
493
00:21:14,272 --> 00:21:16,100
nasz prokurator nam powie
tłuc piasek.
494
00:21:16,100 --> 00:21:22,019
Tak myślisz
możesz przemówić im do rozsądku?
495
00:21:22,019 --> 00:21:23,629
Spróbuję.
496
00:21:23,629 --> 00:21:26,545
Ale głowa mojego wujka jest twardsza
niż drewno na tej ławce.
497
00:21:26,545 --> 00:21:29,200
No cóż, byłeś ostatni
zobaczyć ją żywą, prawda?
498
00:21:30,636 --> 00:21:32,508
[śmieje się sucho] Tak.
499
00:21:32,508 --> 00:21:34,466
Zanim zaginęła,
umówiliśmy się na spotkanie
500
00:21:34,466 --> 00:21:37,426
na boisku do piłki ręcznej w
niedaleko stąd boisko szkolne.
501
00:21:37,426 --> 00:21:39,602
Mój przyjaciel Tony, mieliśmy zamiar
naucz ją grać.
502
00:21:39,602 --> 00:21:41,430
- Więc masz alibi?
- Powiedziałem tym gliniarzom
503
00:21:41,430 --> 00:21:42,953
wszystko co wiem
tamtego dnia.
504
00:21:42,953 --> 00:21:44,781
I jak tylko trafią
taki ślepy zaułek,
505
00:21:44,781 --> 00:21:46,957
zaczynają do mnie strzelać
jako podejrzany.
506
00:21:46,957 --> 00:21:49,263
Pomogłeś im?
Czy byłeś... byłeś uczciwy?
507
00:21:49,263 --> 00:21:51,440
Tak, masz cholerną rację
Powiedziałem im prawdę.
508
00:21:51,440 --> 00:21:52,919
Chciałem znaleźć
ktokolwiek skrzywdził Gwen.
509
00:21:52,919 --> 00:21:55,095
Nadal to robię.
510
00:21:55,095 --> 00:21:56,488
Wiesz co?
Wy dwoje,
511
00:21:56,488 --> 00:21:58,403
rozmawiałeś
wczoraj naprawdę ważny mecz.
512
00:21:58,403 --> 00:22:00,536
Ale okazuje się, że jesteś sprawiedliwy
jak wszyscy inni policjanci.
513
00:22:00,536 --> 00:22:01,667
On ma rację, wiesz.
514
00:22:01,667 --> 00:22:03,800
Nie, nie jest.
515
00:22:03,800 --> 00:22:06,237
Sprawa ta upadła
nie bez powodu, Liv.
516
00:22:06,237 --> 00:22:08,892
Hej, Cal. Poczekaj.
517
00:22:08,892 --> 00:22:11,808
Nie poddamy się Gwen,
i ty też nie powinieneś.
518
00:22:11,808 --> 00:22:13,070
Jestem chory
poczucia bezsilności.
519
00:22:13,070 --> 00:22:14,811
No to zrób coś
o tym.
520
00:22:14,811 --> 00:22:17,857
Słuchaj, byłeś młody
kiedy Gwen zaginęła.
521
00:22:17,857 --> 00:22:20,512
Ale nie jesteś
już bezbronną nastolatką.
522
00:22:20,512 --> 00:22:23,559
Jesteś dorosłym mężczyzną.
Może były jakieś szczegóły
523
00:22:23,559 --> 00:22:25,996
o tej sprawie
o którym chciałaś zapomnieć,
524
00:22:25,996 --> 00:22:29,565
które złożyłeś,
które ukrywałeś,
525
00:22:29,565 --> 00:22:31,523
ponieważ nie byłeś gotowy
sobie z nimi poradzić.
526
00:22:33,046 --> 00:22:36,963
Potrzebuję, żebyś wytężył swój umysł,
527
00:22:36,963 --> 00:22:40,489
bo jeśli twoja ciocia i wujek
nie pomoże nam...
528
00:22:40,489 --> 00:22:42,882
[łagodna, trzymająca w napięciu muzyka]
529
00:22:42,882 --> 00:22:46,538
Musimy przynieść
coś większego do sądu.
530
00:22:46,538 --> 00:22:47,844
Jak co?
531
00:22:47,844 --> 00:22:49,193
Jak nowy dowód.
532
00:22:49,193 --> 00:22:51,848
Nowy podejrzany?
533
00:22:51,848 --> 00:22:55,417
Coś, co będzie ciąć
przez biurokrację.
534
00:22:55,417 --> 00:23:01,858
♪
535
00:23:01,858 --> 00:23:04,251
Jak przyjął to kuzyn?
536
00:23:04,251 --> 00:23:06,384
Jest sfrustrowany.
537
00:23:06,384 --> 00:23:08,212
Facet stracił nadzieję
dawno temu.
538
00:23:08,212 --> 00:23:09,169
Nie mogę powiedzieć, że go winię.
539
00:23:09,169 --> 00:23:10,736
Ale bez tego postanowienia sądu,
540
00:23:10,736 --> 00:23:12,825
Gwen Markham nas nie rozumie
bliżej naszego rabusia.
541
00:23:12,825 --> 00:23:14,218
Tropisz najbliższych krewnych
542
00:23:14,218 --> 00:23:15,872
dla żadnego innego
otwarte sprawy?
543
00:23:15,872 --> 00:23:17,351
Nikt, kto był chętny
porozmawiać.
544
00:23:17,351 --> 00:23:18,701
[brzęczy telefon komórkowy]
- Tak, utknęliśmy
545
00:23:18,701 --> 00:23:20,137
z tym co mamy
przed nami.
546
00:23:20,137 --> 00:23:21,965
Możemy ponownie przeprowadzić akwizycję
sprawa Markhama
547
00:23:21,965 --> 00:23:23,227
i idźcie za starymi świadkami.
548
00:23:23,227 --> 00:23:25,534
już próbowałem
tylko kilka kręgów.
549
00:23:25,534 --> 00:23:27,231
Hej, chłopaki,
Muszę to wziąć.
550
00:23:27,231 --> 00:23:28,667
wyd.
551
00:23:28,667 --> 00:23:31,801
Kapitanie, mam kopię
tej mapy, którą mi przysłałeś,
552
00:23:31,801 --> 00:23:34,630
i dało mi to do myślenia
o Polaroidach.
553
00:23:34,630 --> 00:23:36,066
Polaroidy, dlaczego?
554
00:23:36,066 --> 00:23:38,372
Szczególnie w drugim
dwa przypadki, gdzie--
555
00:23:38,372 --> 00:23:40,940
gdzie znaleziono polaroidy
w lesie, uch,
556
00:23:40,940 --> 00:23:44,248
Scranton, Cherry Hill...
zupełnie jak Crystal.
557
00:23:44,248 --> 00:23:46,380
Gdybym nie wiedział lepiej,
Powiedziałbym
558
00:23:46,380 --> 00:23:49,906
że facet się ożenił
w okolicach tych lat.
559
00:23:49,906 --> 00:23:51,211
Dlaczego miałbyś to powiedzieć?
560
00:23:51,211 --> 00:23:53,866
No cóż, polaroidy
są pamiątkami, prawda?
561
00:23:53,866 --> 00:23:55,477
I nagle się przestraszył
562
00:23:55,477 --> 00:23:57,435
ktoś, kogo kochał
znalazłby je.
563
00:23:57,435 --> 00:23:59,481
Absolutnie.
564
00:23:59,481 --> 00:24:01,700
Ech, Ed... Ed, muszę iść.
565
00:24:01,700 --> 00:24:04,355
[łagodna muzyka dramatyczna]
566
00:24:04,355 --> 00:24:07,663
Cal, co się dzieje?
567
00:24:07,663 --> 00:24:10,448
Zrobiłem to.
568
00:24:10,448 --> 00:24:13,364
Zabiłem Gwen.
569
00:24:13,364 --> 00:24:16,498
Więc zgwałciłem i zabiłem
mój własny kuzyn.
570
00:24:16,498 --> 00:24:18,238
♪
571
00:24:22,547 --> 00:24:24,723
Więc ten facet po prostu wchodzi
i wyznaje
572
00:24:24,723 --> 00:24:26,290
do morderstwa 22-latka?
- Najwyraźniej tak.
573
00:24:26,290 --> 00:24:27,509
Więc o co tutaj chodzi?
574
00:24:27,509 --> 00:24:30,816
Przyjmij jego zeznanie,
ty i Curry.
575
00:24:30,816 --> 00:24:31,991
W porządku, zgodnie z książką.
576
00:24:31,991 --> 00:24:34,341
Mirandyzujemy go,
zapisz wypowiedź.
577
00:24:34,341 --> 00:24:36,605
Nie oczekuję niczego innego
od ciebie, kapitanie.
578
00:24:38,737 --> 00:24:39,825
Pan. Markhama,
rozumiesz?
579
00:24:39,825 --> 00:24:41,218
prawa
Właśnie ci przeczytałem?
580
00:24:41,218 --> 00:24:42,524
Tak.
Nie potrzebuję prawnika.
581
00:24:42,524 --> 00:24:44,656
OK, zatem.
Co chcesz nam powiedzieć?
582
00:24:44,656 --> 00:24:47,354
czekałem
tę chwilę przez długi czas.
583
00:24:47,354 --> 00:24:49,400
[napięta muzyka]
584
00:24:49,400 --> 00:24:51,271
To byłem ja. Zabiłem Gwen.
585
00:24:54,144 --> 00:24:55,841
Przeprowadź nas
co się stało.
586
00:24:55,841 --> 00:24:59,236
[jąka się] Wiesz, jak ja--
Powiedziałem tym oryginalnym gliniarzom
587
00:24:59,236 --> 00:25:00,803
że miałem
spotkać się z Gwen
588
00:25:00,803 --> 00:25:02,718
na pobliskim boisku do piłki ręcznej?
589
00:25:02,718 --> 00:25:04,284
Miałeś alibi.
590
00:25:04,284 --> 00:25:06,286
Twój przyjaciel Tony powiedział, że ty
byli z nim w sądzie.
591
00:25:06,286 --> 00:25:08,854
Tak, o to właśnie chodzi.
592
00:25:10,334 --> 00:25:13,467
On... Tony mnie okłamał.
593
00:25:13,467 --> 00:25:17,820
Prawda jest taka, że poszłam
do delikatesów z nią.
594
00:25:17,820 --> 00:25:21,040
I, uch, ja... próbowałem ją zdobyć
595
00:25:21,040 --> 00:25:22,955
żeby coś ze mną zrobić
w drodze powrotnej.
596
00:25:22,955 --> 00:25:24,217
Twój własny kuzyn?
597
00:25:24,217 --> 00:25:25,610
Tak, wiem, że to chore.
598
00:25:25,610 --> 00:25:31,529
Ale... miałem
zły czas tego lata.
599
00:25:31,529 --> 00:25:34,663
Byłem samotny. Byłem zły.
600
00:25:34,663 --> 00:25:37,100
Obserwowałbym ją
ubierz się czasami,
601
00:25:37,100 --> 00:25:39,102
i zastanawiałbym się.
602
00:25:39,102 --> 00:25:40,930
Dobra.
603
00:25:40,930 --> 00:25:42,975
Co wtedy?
604
00:25:42,975 --> 00:25:46,283
Potem próbowała krzyczeć:
i to mnie przeraziło.
605
00:25:46,283 --> 00:25:51,244
Więc, uh, położyłem rękę
na jej gardle,
606
00:25:51,244 --> 00:25:54,073
wiesz, po prostu spróbować
żeby się uspokoiła.
607
00:25:54,073 --> 00:25:58,469
I, uh, przestała oddychać.
608
00:25:58,469 --> 00:26:00,645
[odchrząkuje]
Więc ukryłem jej ciało
609
00:26:00,645 --> 00:26:04,649
za skalną ścianą
pod jakimś zaroślem.
610
00:26:04,649 --> 00:26:05,824
[pociąga nosem]
611
00:26:07,304 --> 00:26:09,393
Panie Markhamie,
612
00:26:09,393 --> 00:26:11,787
czy jest powód
dlaczego teraz się spowiadasz?
613
00:26:11,787 --> 00:26:15,268
Więc, uh,
każdy może mieć zamknięcie...
614
00:26:17,836 --> 00:26:20,143
my wszyscy,
615
00:26:20,143 --> 00:26:22,493
łącznie ze mną.
616
00:26:22,493 --> 00:26:23,668
Co mu powiedziałeś
617
00:26:23,668 --> 00:26:25,148
w parku
kiedy za nim poszedłeś?
618
00:26:25,148 --> 00:26:26,497
Powiedziałem mu to
nie poddajemy się,
619
00:26:26,497 --> 00:26:30,806
ale... potrzebowaliśmy nowych dowodów.
620
00:26:30,806 --> 00:26:33,504
A potem, puf, magicznie
składa pełną spowiedź?
621
00:26:33,504 --> 00:26:36,115
Cóż, nie zrobiłem tego
go do tego nakłonić.
622
00:26:36,115 --> 00:26:38,248
I jedyny sposób, żeby go oczyścić
623
00:26:38,248 --> 00:26:40,642
jest ekshumacja
Ciało Gwen Markham.
624
00:26:42,644 --> 00:26:44,602
Jeśli tak myślisz
to fałszywe wyznanie,
625
00:26:44,602 --> 00:26:46,691
wtedy ty i ja wiemy
to jedyny sposób, aby to zrobić.
626
00:26:46,691 --> 00:26:48,998
I co zabawne,
to także najlepszy sposób
627
00:26:48,998 --> 00:26:50,652
zidentyfikować zabójcę Crystal Sykes.
628
00:26:50,652 --> 00:26:53,002
Tak i jestem po prostu
tak samo zaskoczony jak ty.
629
00:26:53,002 --> 00:26:54,699
Ten facet jedzie do Rikers.
630
00:26:54,699 --> 00:26:56,919
I jeśli to sprawia, że czujesz
wygodniejszy,
631
00:26:56,919 --> 00:26:59,617
Mogę go wysłać do
Dom zatrzymań na Brooklynie.
632
00:26:59,617 --> 00:27:02,185
I co się stanie
jeśli na ciele nie ma DNA?
633
00:27:02,185 --> 00:27:05,536
DNA jest
bardzo trwała cząsteczka.
634
00:27:05,536 --> 00:27:07,930
Jeśli tam jest,
ME go znajdzie.
635
00:27:07,930 --> 00:27:10,193
Dla dobra tego faceta,
636
00:27:10,193 --> 00:27:11,890
Mam nadzieję, że tak.
637
00:27:13,718 --> 00:27:15,807
Czego szukamy?
638
00:27:15,807 --> 00:27:18,723
Próbki dotykowe niskiego poziomu,
resztki nasienia--
639
00:27:18,723 --> 00:27:23,859
Nie, mam na myśli, dlaczego Benson
tak bardzo masz obsesję na punkcie tej sprawy?
640
00:27:23,859 --> 00:27:27,732
Znasz Bensona, przynosisz
zamknięcie dla rodzin.
641
00:27:27,732 --> 00:27:30,692
Tak, ale to jest
trochę powyżej i poza tym,
642
00:27:30,692 --> 00:27:32,302
nie sądzisz?
643
00:27:34,304 --> 00:27:36,436
Kapitanie, dobre wieści
z laboratorium.
644
00:27:36,436 --> 00:27:38,264
Znaleźli DNA
na ciele Gwen?
645
00:27:38,264 --> 00:27:39,744
Dotknij DNA i udało im się
646
00:27:39,744 --> 00:27:41,877
wyciągnąć profil
ze śladów nasienia.
647
00:27:41,877 --> 00:27:42,921
Mamy prawdziwy mecz?
648
00:27:42,921 --> 00:27:44,531
- Z wyjątkiem Cala...
- OK, dobrze.
649
00:27:44,531 --> 00:27:46,316
I nasz prawdziwy maniak kryminalny,
Ronnie Jr.
650
00:27:46,316 --> 00:27:48,448
Ale nic w CODIS
na faktycznym sprawcy?
651
00:27:48,448 --> 00:27:50,886
Nie jak dotąd.
652
00:27:50,886 --> 00:27:54,237
No dobrze, o co chodzi
portale genealogiczne?
653
00:27:54,237 --> 00:27:55,891
Pracują nad tym.
654
00:27:55,891 --> 00:27:58,850
[łagodna, napięta muzyka]
655
00:27:58,850 --> 00:28:04,073
♪
656
00:28:04,073 --> 00:28:05,683
Jane Doe?
657
00:28:05,683 --> 00:28:07,337
Równie dobrze mógłby mieć
powszechna uprzejmość
658
00:28:07,337 --> 00:28:08,904
używać jej imienia.
- Shannah, posłuchaj mnie.
659
00:28:08,904 --> 00:28:10,122
Mogę to wszystko wyjaśnić.
- Prosiłem, żebyś wyszedł
660
00:28:10,122 --> 00:28:11,907
wyłącznie przypadek mojej siostry.
661
00:28:11,907 --> 00:28:13,343
Co, nie myślałeś, że ja...
Dowiedziałbym się
662
00:28:13,343 --> 00:28:14,518
ze wszystkimi moimi kontaktami
w Allentown?
663
00:28:14,518 --> 00:28:17,216
Oczywiście, że tak.
664
00:28:17,216 --> 00:28:18,740
Ale przeczytałem
akta twojej siostry...
665
00:28:18,740 --> 00:28:20,002
[śmiejąc się sucho]
No cóż, trzymaj się.
666
00:28:20,002 --> 00:28:21,960
Wygląda na to, że to zrobiłeś
trochę więcej.
667
00:28:21,960 --> 00:28:23,832
To znaczy, spójrz na tę tablicę.
- I znalazłem
668
00:28:23,832 --> 00:28:27,357
że były
pięć innych zaginionych dziewcząt.
669
00:28:27,357 --> 00:28:29,359
Tu nie chodzi o ofiary.
670
00:28:29,359 --> 00:28:32,797
To nie dotyczy mnie.
671
00:28:32,797 --> 00:28:35,321
To dotyczy ciebie.
672
00:28:37,149 --> 00:28:39,848
Ten facet był w tym
od ponad 30 lat.
673
00:28:39,848 --> 00:28:42,720
- Mhm.
- Jest jeszcze pięć innych
674
00:28:42,720 --> 00:28:46,550
otwarte skrzynki, co oznacza
jest pięć innych rodzin
675
00:28:46,550 --> 00:28:48,160
zaangażowana w to, Shannah.
676
00:28:48,160 --> 00:28:50,206
Więc tu nie chodzi o ciebie
677
00:28:50,206 --> 00:28:51,685
albo ja, albo Crystal.
- Oh okej.
678
00:28:51,685 --> 00:28:52,991
- Jest większy od nas.
- Wiesz co?
679
00:28:52,991 --> 00:28:56,342
Policja w Allentown złożyła wizytę
dzisiaj do moich rodziców.
680
00:28:56,342 --> 00:28:57,953
Matka zadzwoniła do mnie z płaczem.
681
00:28:57,953 --> 00:29:01,086
- Co mogę zrobić?
- Chcę, żebyś zostawił to w spokoju.
682
00:29:03,262 --> 00:29:06,222
Przepraszam, ale ja...
683
00:29:06,222 --> 00:29:08,702
Nie mogę tego zrobić.
684
00:29:13,577 --> 00:29:15,274
Umieszczenie tutaj było błędem.
685
00:29:15,274 --> 00:29:17,973
Przykro mi, że tak się czujesz,
bo ja na pewno nie.
686
00:29:17,973 --> 00:29:20,714
Powodzenia
z otwartymi skrzynkami.
687
00:29:20,714 --> 00:29:22,064
Mam nadzieję, że pomogą ci odwrócić uwagę
688
00:29:22,064 --> 00:29:23,805
z twoich własnych, nieskończonych ilości
bagażu.
689
00:29:23,805 --> 00:29:25,981
Wiem, że to bolesne...
690
00:29:25,981 --> 00:29:27,896
Johnny D.
691
00:29:30,202 --> 00:29:32,204
Williama Lewisa.
692
00:29:32,204 --> 00:29:33,684
Myślisz, że jesteś jedyny
693
00:29:33,684 --> 00:29:36,295
kto może patrzeć
w czyjeś tło?
694
00:29:36,295 --> 00:29:43,476
♪
695
00:29:55,837 --> 00:29:59,188
Hej, Fin, naprawdę nie potrzebuję
„A nie mówiłem” od ciebie.
696
00:29:59,188 --> 00:30:00,450
Czy kiedykolwiek?
697
00:30:00,450 --> 00:30:03,540
Nie, nie zrobiłeś tego, ale...
698
00:30:03,540 --> 00:30:05,063
prawdopodobnie powinien był
powiedział Sykesowi.
699
00:30:05,063 --> 00:30:07,674
Lepiej zapytać
przebaczenie niż pozwolenie,
700
00:30:07,674 --> 00:30:09,241
drogą 16-tą, prawda?
701
00:30:09,241 --> 00:30:12,201
Nie widzę przebaczenia
przyjdzie do mnie w każdej chwili.
702
00:30:12,201 --> 00:30:15,160
Ale zdobyliśmy nowe informacje kryminalistyczne
z ciała Gwen.
703
00:30:15,160 --> 00:30:16,727
Przynajmniej miałeś rację
o tym.
704
00:30:16,727 --> 00:30:19,773
A co z Calem, który siedzi
w Brooklynie House of D
705
00:30:19,773 --> 00:30:21,036
na fałszywym zeznaniu?
706
00:30:21,036 --> 00:30:23,429
Carisi powiedział, że tak
przepracuj to z DA.
707
00:30:23,429 --> 00:30:24,996
[brzęczy telefon komórkowy]
708
00:30:24,996 --> 00:30:26,911
Ach.
709
00:30:26,911 --> 00:30:30,045
Cóż, mam nadzieję, że nie mam
prosić o więcej przebaczenia.
710
00:30:30,045 --> 00:30:31,263
Hej.
711
00:30:33,396 --> 00:30:37,008
Carisi mówi, że zrobi ROR
Cal Markham do końca dnia.
712
00:30:37,008 --> 00:30:38,531
Dobra.
713
00:30:38,531 --> 00:30:40,011
Chcesz, żebym powiedział Calowi
dobrą wiadomość, czy chcesz?
714
00:30:40,011 --> 00:30:41,708
Cóż, zróbmy to oboje.
715
00:30:41,708 --> 00:30:43,275
I kto to powie
Bruno i Curry
716
00:30:43,275 --> 00:30:44,711
zostali nakarmieni
fałszywe zeznanie?
717
00:30:44,711 --> 00:30:46,061
Jesteś sierżantem.
718
00:30:46,061 --> 00:30:48,193
[śmiech]
Powiem Bruno,
719
00:30:48,193 --> 00:30:51,153
ale ostatnią rzeczą, jakiej potrzebuję jest
Curry jedzie mi na dupę IAB.
720
00:30:51,153 --> 00:30:52,328
Dobra.
721
00:30:55,984 --> 00:30:57,942
Mój klient nie zabił
jego kuzyn.
722
00:30:57,942 --> 00:30:59,944
- I my to wiemy.
- Ale przyznał się.
723
00:30:59,944 --> 00:31:01,815
Zrobiłem to i zrobiłbym to jeszcze raz.
724
00:31:01,815 --> 00:31:03,643
Chciałem tylko znaleźć
prawdziwy zabójca.
725
00:31:03,643 --> 00:31:06,429
I to też wiemy.
726
00:31:06,429 --> 00:31:07,778
Więc znalazłeś tego faceta?
727
00:31:07,778 --> 00:31:09,649
Jesteśmy coraz bliżej.
728
00:31:09,649 --> 00:31:12,217
Mamy wynik DNA z jej ciała.
729
00:31:12,217 --> 00:31:14,132
- I?
- Nadal to namierzamy.
730
00:31:14,132 --> 00:31:16,352
Tymczasem kiedy jest mój klient
wydostać się stąd?
731
00:31:16,352 --> 00:31:19,094
Rozmawiałem z ADA i
zarzuty zostaną wycofane.
732
00:31:19,094 --> 00:31:20,704
- Gdy?
- Pracujemy nad tym.
733
00:31:20,704 --> 00:31:22,184
Nie obchodzi mnie to,
tak długo, jak znajdziesz
734
00:31:22,184 --> 00:31:24,316
ktokolwiek zabił Gwen.
Obiecaj mi to.
735
00:31:24,316 --> 00:31:27,189
Powiem ci
co możemy Ci obiecać,
736
00:31:27,189 --> 00:31:30,322
że to robimy
wszystko co możemy.
737
00:31:30,322 --> 00:31:32,542
Cóż, wszystko powiedziane i zrobione,
Cal nie będzie mógł
738
00:31:32,542 --> 00:31:35,675
pozwać wydział,
nie wtedy, gdy to był jego pomysł.
739
00:31:35,675 --> 00:31:37,373
Huh, świetna wiadomość.
740
00:31:37,373 --> 00:31:40,028
Curry ma dopasowanie genealogiczne
poza DNA.
741
00:31:40,028 --> 00:31:42,030
- Jak ważny mecz?
- Dziękuję.
742
00:31:42,030 --> 00:31:46,164
Córka, Hanna Kincaid, 35,
743
00:31:46,164 --> 00:31:48,384
mieszka w Bridgewater,
New Jersey.
744
00:31:51,691 --> 00:31:55,217
Zrobiłem ten test genetyczny
tak dawno temu.
745
00:31:55,217 --> 00:31:57,697
Mój mąż nie wierzył
że mam walijską krew.
746
00:31:57,697 --> 00:31:59,090
Udowodniłem mu, że się mylił.
747
00:31:59,090 --> 00:32:01,701
Najlepsza część każdego małżeństwa.
748
00:32:01,701 --> 00:32:03,834
Ale co to ma do rzeczy
749
00:32:03,834 --> 00:32:06,837
z dochodzeniem policyjnym
na Manhattanie?
750
00:32:06,837 --> 00:32:09,100
Szukamy
w serię zbrodni
751
00:32:09,100 --> 00:32:12,016
która zakończyła się ponad 20 lat temu.
752
00:32:12,016 --> 00:32:13,278
Nie rozumiem.
753
00:32:13,278 --> 00:32:14,845
Mamy dowody DNA
żebyś mógł
754
00:32:14,845 --> 00:32:18,196
być dopasowaniem genealogicznym do
osoba, którą jesteśmy zainteresowani,
755
00:32:18,196 --> 00:32:20,851
krewny płci męskiej.
756
00:32:20,851 --> 00:32:22,461
To niemożliwe.
757
00:32:22,461 --> 00:32:23,767
Osoba, której szukamy
758
00:32:23,767 --> 00:32:26,465
mieliby po 60 lat
lub już lata 70.
759
00:32:26,465 --> 00:32:29,903
Znasz kogokolwiek
w tym przedziale wiekowym?
760
00:32:29,903 --> 00:32:33,298
Tylko mój tata.
W zeszłym miesiącu skończył 72 lata.
761
00:32:33,298 --> 00:32:35,909
Ale mój ojciec nie
przestępca.
762
00:32:35,909 --> 00:32:38,564
Trenował moją drużynę T-ballu,
763
00:32:38,564 --> 00:32:40,740
zabrał nas na kemping.
764
00:32:40,740 --> 00:32:42,742
Czym się zajmował?
765
00:32:42,742 --> 00:32:44,657
Likwidator roszczeń ubezpieczeniowych.
766
00:32:44,657 --> 00:32:48,052
Niech zgadnę, dużo podróżowałem
wokół wschodniego wybrzeża?
767
00:32:48,052 --> 00:32:49,793
[napięta muzyka]
768
00:32:49,793 --> 00:32:51,360
Och, to dobry człowiek.
769
00:32:51,360 --> 00:32:54,058
Chodzi do kościoła,
ma wnuki.
770
00:32:54,058 --> 00:32:56,713
Jest szczęśliwie żonaty
mojej matce przez 40 lat.
771
00:32:56,713 --> 00:32:59,846
Dziś jest ich rocznica.
Teraz się tam wybieram.
772
00:32:59,846 --> 00:33:01,457
Gdzie jest impreza?
773
00:33:03,459 --> 00:33:06,201
Jesteś gotowy do wybuchu
nasze świece, kochanie?
774
00:33:06,201 --> 00:33:07,811
[śmiech]
775
00:33:07,811 --> 00:33:09,856
[wdycha głęboko]
776
00:33:09,856 --> 00:33:13,599
[pozdrawiam]
777
00:33:13,599 --> 00:33:15,036
Dziękuję. Dziękuję.
778
00:33:15,036 --> 00:33:21,477
♪
779
00:33:21,477 --> 00:33:23,609
Czy mogę ci pomóc?
780
00:33:23,609 --> 00:33:24,828
Co to jest?
781
00:33:24,828 --> 00:33:26,525
Szukamy
dla Richarda Kincaida.
782
00:33:26,525 --> 00:33:28,701
Cóż, to mój mąż.
Kim jesteście ludzie?
783
00:33:28,701 --> 00:33:30,529
SVU Manhattanu.
784
00:33:30,529 --> 00:33:31,791
Co się dzieje?
785
00:33:31,791 --> 00:33:33,445
Mamy kilka pytań
musimy go zapytać.
786
00:33:33,445 --> 00:33:34,707
Gdzie on jest?
787
00:33:34,707 --> 00:33:36,057
Hej!
788
00:33:37,449 --> 00:33:39,843
Hej. NYPD.
789
00:33:44,413 --> 00:33:45,588
Hej!
790
00:33:49,505 --> 00:33:51,420
Ręce na głowie.
791
00:33:51,420 --> 00:33:53,639
Czy lubisz robić zdjęcia
młodych dziewcząt?
792
00:33:53,639 --> 00:33:55,641
Nie wiem
o czym mówisz.
793
00:33:55,641 --> 00:33:58,122
Och, więc co jest
z torbą podróżną?
794
00:33:58,122 --> 00:34:00,994
co?
Spakowani i gotowi do ucieczki...
795
00:34:00,994 --> 00:34:05,564
stos gotówki,
zmiana ubrania,
796
00:34:05,564 --> 00:34:06,957
i 0,357.
797
00:34:06,957 --> 00:34:08,350
Siedzę tutaj i czekam
te wszystkie lata.
798
00:34:08,350 --> 00:34:10,352
Byłeś
spodziewasz się nas, co?
799
00:34:12,571 --> 00:34:14,095
Richardzie, co się dzieje?
800
00:34:14,095 --> 00:34:16,314
Bogaty – nie.
- Nie rozumiem tego.
801
00:34:16,314 --> 00:34:19,143
To znaczy, dlaczego to robisz
to do mnie?
802
00:34:19,143 --> 00:34:22,015
Dla Kryształu
i dla wszystkich innych dziewcząt.
803
00:34:22,015 --> 00:34:23,408
To koniec, Richardzie.
804
00:34:25,367 --> 00:34:27,151
Potrzebuję cię
szukać wszędzie.
805
00:34:27,151 --> 00:34:28,761
Rozerwać ten dom na kawałki
jeśli musisz.
806
00:34:28,761 --> 00:34:31,590
Wiemy, że lubił
zatrzymać polaroidy jako trofea.
807
00:34:31,590 --> 00:34:33,636
Więc musi być
gdzieś skrytkę.
808
00:34:36,204 --> 00:34:38,554
Nie ukryłeś polaroidów
kiedy się ożeniłeś.
809
00:34:38,554 --> 00:34:41,687
Ukrywałeś je, kiedy ona była
wystarczająco stary, aby je znaleźć.
810
00:34:41,687 --> 00:34:48,607
♪
811
00:34:58,661 --> 00:35:01,794
Więc jeden z naszych psów znalazł to
za twoim domem.
812
00:35:01,794 --> 00:35:03,840
To jest Gwen Markham.
Czy pamiętasz ją?
813
00:35:03,840 --> 00:35:06,538
Zniknęła
z parku na Manhattanie.
814
00:35:06,538 --> 00:35:08,627
To zdjęcie wygląda
dawno temu.
815
00:35:08,627 --> 00:35:09,628
To było.
816
00:35:09,628 --> 00:35:12,544
Ale właśnie się tego dowiedzieliśmy
817
00:35:12,544 --> 00:35:16,592
twoje DNA pasuje do DNA
na jej ciele.
818
00:35:17,941 --> 00:35:20,770
Próbka 22-latka.
Jest zdegradowany.
819
00:35:20,770 --> 00:35:22,380
Dobrze zachowany egzemplarz
jak to,
820
00:35:22,380 --> 00:35:24,165
okres półtrwania wynosi ponad 500 lat.
821
00:35:24,165 --> 00:35:25,862
To jest Kim Dao.
Zaginęła
822
00:35:25,862 --> 00:35:29,126
jadąc do domu hulajnogą
z noclegu,
823
00:35:29,126 --> 00:35:31,955
Middletown, Nowy Jork.
824
00:35:31,955 --> 00:35:34,349
[napięta muzyka]
825
00:35:34,349 --> 00:35:36,525
Peytona Freemana,
826
00:35:36,525 --> 00:35:38,222
ona chodziła
na stację benzynową
827
00:35:38,222 --> 00:35:40,181
żeby kupić ojczymowi papierosy.
828
00:35:40,181 --> 00:35:41,704
Wiśniowe Wzgórze w New Jersey.
829
00:35:41,704 --> 00:35:43,923
Możesz mieć DNA
w sprawie Markhama
830
00:35:43,923 --> 00:35:46,665
ale nie masz genów
dowody łączące mojego klienta
831
00:35:46,665 --> 00:35:47,753
do któregokolwiek z tych innych przypadków.
832
00:35:47,753 --> 00:35:49,015
OK, więc jak to wyjaśnisz
833
00:35:49,015 --> 00:35:51,235
znalezione polaroidy ukryte
w lesie?
834
00:35:51,235 --> 00:35:53,237
Z tego co wiesz,
znalazł je w lesie,
835
00:35:53,237 --> 00:35:56,284
jak dzieci, które znalazły
Polaroidy Crystal Sykes.
836
00:35:56,284 --> 00:35:57,763
Zgadza się. Znalazłem je.
837
00:35:57,763 --> 00:35:59,287
Znalazłeś je?
838
00:35:59,287 --> 00:36:00,592
No cóż, poza byciem
839
00:36:00,592 --> 00:36:05,249
typ marudera
seryjny drapieżnik,
840
00:36:05,249 --> 00:36:07,251
twój klient jest bardzo złym kłamcą.
841
00:36:07,251 --> 00:36:08,992
MO jest takie samo.
842
00:36:08,992 --> 00:36:11,168
Zabrano nastolatki.
843
00:36:11,168 --> 00:36:14,127
Byli sami, bez świadków,
wszystko na północnym wschodzie.
844
00:36:14,127 --> 00:36:18,828
♪
845
00:36:18,828 --> 00:36:22,310
Kryształowy Sykes,
846
00:36:22,310 --> 00:36:24,660
jeździła na rowerze
na lokalny basen.
847
00:36:24,660 --> 00:36:28,272
Obcięłaś i ufarbowałaś jej włosy.
848
00:36:28,272 --> 00:36:30,231
- Pamiętam ją.
- Richardzie,
849
00:36:30,231 --> 00:36:31,884
Radziłbym ci przestać mówić.
850
00:36:31,884 --> 00:36:34,496
Już patrzy na życie
w więzieniu za morderstwo Gwen.
851
00:36:34,496 --> 00:36:37,107
I Pensylwania tak
karę śmierci.
852
00:36:41,416 --> 00:36:42,678
Czego chcesz?
853
00:36:42,678 --> 00:36:45,550
Chcę wiedzieć
gdzie pochowano te ciała.
854
00:36:47,030 --> 00:36:51,469
A jeśli będziesz ze mną współpracować,
następnie prokurator z Pensylwanii
855
00:36:51,469 --> 00:36:53,689
spróbuję tego uniknąć
karę śmierci.
856
00:36:53,689 --> 00:36:56,300
I w ten sposób otrzymasz
zobaczyć swoją żonę,
857
00:36:56,300 --> 00:36:58,389
zobaczysz
wasze wnuki.
858
00:36:58,389 --> 00:37:00,043
Ryszard, radzę ci
przeciwko temu.
859
00:37:00,043 --> 00:37:01,349
Nie.
860
00:37:03,699 --> 00:37:06,919
Mógłbym żyć
przez kolejne 20 lat.
861
00:37:08,617 --> 00:37:12,795
Chcę zobaczyć
moje wnuki dorastają.
862
00:37:12,795 --> 00:37:14,536
Cóż, to dużo więcej
niż twoje ofiary
863
00:37:14,536 --> 00:37:17,887
lub ich rodziny
kiedykolwiek będę miał.
864
00:37:20,193 --> 00:37:22,892
Pokażę ci
gdzie pochowane są dziewczęta--
865
00:37:22,892 --> 00:37:24,546
wszystkie.
866
00:37:24,546 --> 00:37:31,727
♪
867
00:37:35,992 --> 00:37:41,737
Podjąłem decyzję, że ją zabiję
po znalezieniu tego miejsca--
868
00:37:41,737 --> 00:37:46,568
piękne miejsce
dla pięknej młodej dziewczyny.
869
00:37:49,048 --> 00:37:53,966
Peyton prawie mnie namówił
uduszenia jej.
870
00:37:57,448 --> 00:38:01,017
Całe moje życie to odczuwało
całkiem bez sensu
871
00:38:01,017 --> 00:38:03,411
dopóki tego nie zacząłem.
872
00:38:04,890 --> 00:38:07,589
Te dziewczyny były takie ładne,
taki młody.
873
00:38:09,286 --> 00:38:11,506
Chciałem, żeby tak pozostało.
874
00:38:11,506 --> 00:38:18,687
♪
875
00:38:32,309 --> 00:38:33,789
[drzwi otwierają się]
876
00:38:38,446 --> 00:38:40,448
- Hej.
- Cześć.
877
00:38:41,884 --> 00:38:43,276
Gdzie jest ME?
- zapytałem go
878
00:38:43,276 --> 00:38:44,800
dać nam minutę.
879
00:38:55,463 --> 00:38:56,681
Czy to ona?
880
00:38:56,681 --> 00:38:59,292
[łagodna muzyka dramatyczna]
881
00:38:59,292 --> 00:39:02,600
Wiesz, hm,
882
00:39:02,600 --> 00:39:06,387
jeśli chcesz mieć pewność...
883
00:39:06,387 --> 00:39:08,693
Prosisz mnie o DNA?
884
00:39:08,693 --> 00:39:15,874
♪
885
00:39:21,837 --> 00:39:24,013
Prosiłem, żebyś zostawił to w spokoju.
886
00:39:27,625 --> 00:39:30,498
Dlaczego tego nie zrobiłeś?
887
00:39:32,761 --> 00:39:35,720
Zrobiłem to dla Crystal.
888
00:39:37,069 --> 00:39:39,115
[dławiąc się]
To naprawdę boli.
889
00:39:42,031 --> 00:39:44,729
Proszę, powiedz mi, co mogę zrobić.
890
00:39:44,729 --> 00:39:45,991
[płacze] Przepraszam.
891
00:39:45,991 --> 00:39:48,124
Po prostu daj mi trochę przestrzeni
na sekundę
892
00:39:48,124 --> 00:39:55,087
♪
893
00:40:05,924 --> 00:40:08,884
[szloch]
894
00:40:39,567 --> 00:40:42,526
[muzyka dramatyczna]
895
00:40:42,526 --> 00:40:49,707
♪
896
00:41:09,597 --> 00:41:12,687
[wilk wyje]